05:24, 18 июля 2019 Чт

Правительство одобрило проект Меморандума о взаимопонимании между КР и Швейцарией по водоснабжению в Караколе на 5,7 млн евро (текст)

Распоряжением от 5 июля 2019 года правительство одобрило проект Меморандума о взаимопонимании между правительством КР и Федеральным советом Швейцарии по проекту «Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол».

Министр финансов уполномочен на подписание вышеуказанного проекта Меморандума, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Издание Tazabek публикует проект без изменений:

Проект

Меморандум
о взаимопонимании между Правительством Кыргызской Республики и Федеральным советом Швейцарии по проекту «Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол»


Правительство Кыргызской Республики, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и Федеральный совет Швейцарии, в лице Государственного секретариата по экономическим связям SECO, далее именуемые «Сторонами»,

Сознавая особую важность экономического сотрудничества для экономического развития обоих государств,

Согласовав с Повесткой дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития и, в частности, с Целью 6: «Чистая вода и санитария»,

Учитывая дружеские отношения между двумя странами,

Желая дальнейшего укрепления связей и содействия плодотворному экономическому сотрудничеству между двумя странами,

Признавая приоритетный характер для экономического развития проекта «Реабилитация системы водоснабжения в городе Каракол», который в дальнейшем упоминается как «Проект», администрируемый Европейским банком реконструкции и развития, далее именуемый ЕБРР, и финансируемый ЕБРР и Федеральным советом Швейцарии. Для этой цели Федеральный совет Швейцарии намерен предоставить невозмещаемый вклад, который в настоящем Меморандуме именуется как «Вклад». Администрирование и выплаты Вклада установлены в Соглашении о сотрудничестве между Швейцарской Конфедерацией и ЕБРР в отношении водного технического сотрудничества ЕБРР - SECO по г.Каракол, заключенном 05.12.2017 г. и далее именуемом Соглашение о сотрудничестве,

Признавая приверженность Правительства Кыргызской Республики проведению реформ с целью создания рыночной экономики в демократических условиях,

Ссылаясь на Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, заключенное 23.10.2002 года, которое далее именуется «Рамочное соглашение»,

Ссылаясь на соглашения, охватывающие условия поддержки Проекта ЕБРР в целях (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон, (ii) Программы поддержки реализации Проекта и инженерных услуг, и (iii) Физического строительства и оборудования Проекта. Это следующие соглашения: i) Кредитное соглашение между Кыргызской Республикой и ЕБРР на восстановление системы водоснабжения в городе Каракол; ii) Грантовое соглашение между Кыргызской Республикой и Каракольским муниципальным предприятием "Водоканал" и ЕБРР в отношении инвестиционного гранта Швейцарской Конфедерации, представленного Государственного секретариата по экономическим связям SECO, для восстановления системы водоснабжения в городе Каракол; iii) Соглашение о Проекте между Каракольским муниципальным предприятием "Водоканал" и ЕБРР по восстановлению системы водоснабжения в городе Каракол и iv) Соглашение о поддержке проекта между городом Каракол и ЕБРР. Эти четыре соглашения в дальнейшем упоминаются как "Соглашения о грантах по займам и техническому сотрудничеству" и все они заключены 21.12.2018. Муниципальное предприятие "Водоканал" в настоящем документе именуется «бенефициаром».

Желая подписать настоящий Меморандум о взаимопонимании в качестве руководства по сотрудничеству,

Достигли следующего понимания:

Параграф 1: Швейцарский вклад

1. В целях поддержки предоставления надежных и устойчивых услуг водоснабжения для населения города Каракол, что способствует улучшению состояния здоровья и состояния окружающей среды, Федеральный совет Швейцарии намерен поддержать Проект невозмещаемым взносом в ЕБРР в максимальном размере 5 724 000 евро. Этот вклад предусматривает общую сумму 4 500 000 евро (четыре миллиона пятьсот тысяч евро) в качестве грантового финансирования для капитальных затрат и 1 224 000 евро (один миллион двести двадцать четыре тысячи евро) для Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон, а также Поддержки реализации проекта.

2. Взнос будет выплачен непосредственно ЕБРР, которому поручено его администрирование.

3. Вклад рассматривается Сторонами как неотъемлемая часть софинансирования Проекта, администрируемая ЕБРР.

Параграф 2: Условия Швейцарского вклада

1. Правительство Кыргызской Республики заявляет о своем намерении обеспечить надлежащую координацию своей деятельности в отдельных муниципалитетах, связанных с деятельностью по данному Проекту.

2. Правительство Кыргызской Республики намерено обеспечить безопасные условия труда для персонала в Кыргызской Республике и оказать персоналу необходимую помощь в случае возникновения непредвиденных угрожающих событий, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

3. Для обеспечения наглядности Швейцарского вклада все материалы по связям с общественностью и все документы, подготовленные в рамках Проекта, будут содержать ссылку на тот факт, что Проект софинансируется Федеральным советом Швейцарии, и отображать логотип Федерального совета Швейцарии. Кроме того, Swiss Contribution будет отмечен на рекламных щитах, размещенных на строительных площадках.

Параграф 3: Администрирование вклада

1. ЕБРР будет администрировать вклад в соответствии с Соглашением о сотрудничестве. От имени Государственного секретариата по экономическим связям SECO ЕБРР выполняет все административные и надзорные функции, связанные с вкладом, включая мониторинг, отчетность и оценку, а также выплаты подрядчикам и консультантам.

2. Соглашения о займе и техническом сотрудничестве, а также Соглашение о сотрудничестве регулируют администрирование и реализацию Проекта, а также использование Вклада.

Параграф 4: Надзор и консультации

1. Министерство финансов Кыргызской Республики, Государственный секретариат по экономическим связям SECO и ЕБРР будут регулярно обмениваться мнениями о ходе реализации Проекта.

2. Стороны заявляют о своих намерениях незамедлительно информировать друг друга и, насколько это практически возможно, консультироваться друг с другом в отношении любого события, которое мешает или угрожает помешать успешной реализации Меморандума о взаимопонимании.

Параграф 5: Антикоррупционная оговорка

Участники разделяют общую обеспокоенность в борьбе с коррупцией, которая ставит под угрозу управление и правильное использование ресурсов, необходимых для развития, и, кроме того, ставит под угрозу справедливую и открытую конкуренцию, основанную на цене и качестве. Поэтому они заявляют о своем намерении объединить свои усилия по борьбе с коррупцией и, в частности, заявляют, что любое предложение, подарок, оплата, вознаграждение или выгода любого рода, сделанные кем бы то ни было, прямо или косвенно, с целью присуждения мандата или контракта во время выполнения Проекта, будут рассматриваться как незаконный акт или коррупционная практика.

ПАРАГРАФ 6: Заключительные положения

Меморандум о взаимопонимании не предназначен для создания какого-либо юридически обязывающего обязательства между Сторонами, вступает в силу с даты его подписания, на время действия Меморандума о взаимопонимании.

Меморандум о взаимопонимании заключен в городе ___________________ ____________ 2019 года.

Два оригинальных экземпляра подписаны на кыргызском, английском и русском языках. Все тексты одинаково аутентичны. В случае разногласий в толковании текста настоящего Меморандума о взаимопонимании, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.

От имени Правительства Кыргызской Республики

От имени Федерального совета Швейцарии
____________________

____________________

up